Врата: Там бьются наши воины ТВ-1 [12 из 12]

AlexUsman,
Как это к чему "напряженный момент" ?
Если кто пропустил момент, Лоли потихоньку уже свой топор разматывать начала. Если бы ГГ вовремя не заметил и не вмешался, весь сенат на колбасу бы пустила! )))

да грозная=)...не зря же с топором носится...в аниме это конечно не показывают...но в манге она там разчленёнку делает на ура=)

Труднопроизносимая фамилия "Михайлова"??? Ладно, фиг с ней... Лично мне Рори как-то больше импонирует... Лоли звучит слишком уж кукольно, мне этот японский пикси долл везде и всюду уж поднадоел... А вот Рори чем-то схоже с roar. Барышня она и впрямь грозная...

но я то не говорю про великие материи или труднопроизносимые имена(фамилии), а про простое имя Рори=)...неужели оно такое сложное?=)

А так всегда...
Как, кстати, при переводе в официальных документах. Есть же общепринятые международные стандарты. Кстати, у меня на родине, если у женщины русская фамилия типа "Наталья Михайлова" в паспорте будет указана как Natalia Mihailov. Я-то понимаю, в чём тут заковыка, но всё равно звучит такое, как доской по фортепьяно...
Возможно, если б я употреблял спиртное в достаточных количествах, то замысел автора и раскрылся предо мною... а так... увы... и трезвый, и замысел за горизонтом позн ания...
Я заметил, что в аниме есть некая двусмысленная трактовка той сцены, когда Итами просыпается в общей комнате, вокруг нетрезвым сном спят девки, пустая тара от бухла повсюду - мимолётный взгляд на распахнувшийся халат Курибаяши (весьма одарённая девушка, блин ) и наш герой задумчиво потирает странно ноющую челюсть... Вроде как "начало помню, но не помню, где был мой конец"...


Да что там говорить, в женских персонажах сохранилось мало женственности.

это будет уже прозвище(ник,поганяло)....но никак не имя..на данный момент у нее имя Рори....

Даже если имя несёт явный смысл который без перевода потеряется, нарушив замысел автора?


Того. Концентрированный фансервис - фансервис обычный, юрийный, для лоликонщиков, отаку и японских патриотов. В целом, вроде неплохо, не ожидал. Дрели Бозес всё же размокают в воде, я аж удивился.

Cool_Stepa,

вообще ты не в тему сравнил.....дальше даже не знаю что тебе написать=)
какая разница что там делают на анимевост...у них при озвучке космический корабль на максималке двигается со скоростью 25км/час,я же не об этом....имена в фильме или еще в каком произведении менять нельзя...

От них же.


Хочешь сказать "я тебя не понял", а выходит "я его зарезал"...


Ты бы на анимевост послушал, там даббер вместо "случайно" произносит "рандомно". Явно не для средних умов заточено...

AlexUsman,
русский тоже не простой язык если так судить,и у нас тоже много слов которые звучат одинаково, но при правильной интонации означают разные вещи.....я же не об этом рассуждаю...я просто сказал что говорить (не писать) по японски можно научится довольно просто...желательно учить язык префектуры Токио, так как он самый распространенный у них...хотя и просто японский выучить главное..а там суржиком ты будешь говоритить или нет ,все равно все видят что ты не с Японии =)