В чем-то Вы может и правы, но уж точно не в том, что "Лог - можно перевести и как событие". Так перевести нельзя. Вы же не будете переводить Rain как капля? То, что дождь идет каплями, это не достаточный повод.

Log (в значении о котором Вы говорите) - это Журнал событий, регистрационный журнал, ну, или совсем сокращенно просто журнал. Уж никак не событие.
Переводов Log Horizon может быть много, но слово "событие" тут явно не к месту.

Анидаб названия почти всех аниме переводит по своему , т.к. не хочет повторятся . Так разве не лучше?