16+
внимание сайт не для детей

Поддержи проект Anidub

Собираем деньги на оплату серверов

DonationAlerts Vk Donut

Bitcoin

Binance

Социальные сети Anidub

VK TG DS YouTube YouTube

Последние вопросы Анидаб

Новые торренты от Анидаб RSS

Волшебник Кунон всё видит
Постер аниме Волшебник Кунон всё видит
фэнтези
8
серия
Семья шпиона 3
Постер аниме Семья шпиона 3
сёнен, экшен, комедия, забота о детях, супер сила, приключения
5
серия
Провожающая в последний путь Фрирен 2
Постер аниме Провожающая в последний путь Фрирен 2
сёнен, приключения, драма, фэнтези
4
серия
Учитель-мизантроп в классе нелюдей
Постер аниме Учитель-мизантроп в классе нелюдей
драма, сверхъестественное, школа, работа, приключения
7
серия
Реинкарнация аристократа: Благословенный с рождения величайшей силой
Постер аниме Реинкарнация аристократа: Благословенный с рождения величайшей силой
экшен, приключения, фэнтези, реинкарнация
8
серия
Вернуться

А кто такой Зиро?

17 ноя 2015 16:13

-кохай
0/99
Прошу ответить переводчиков, почему в заставке написано Зиро, а в англоязычном названии Zero - что переводится как зЕро, то есть 0 или начало отсчета, тут уж пусть каждый думает.

Ответы:

Grell_Sutcliffe
1068
Grell_Sutcliffe-сенсей
1068/1499
0 21 ноя 2015 22:46
И при чем здесь Анидаб? Аниме лицензировано, переведено и озвучено компанией NRG FILM. К ним претензии и предъявляйте.
Shiniaka
2
Shiniaka-кохай
2/99
0 17 ноя 2015 18:52
Так часто делают даже в названиях фильмов в кинотеатрах. Были даже картинки от том как наши переводчики названия переводят. Скорее всего для благозвучности сделали так.
Akashi_44
2451
Хокаге
2451/2999
0 17 ноя 2015 16:28
Анидаб частенько меняет название аниме. Везде русское название Fate/Zero - Судьба/Начало. Ну тут свои переводчики. И вряд ли тебе ответят почему они так решили.