Социальные сети Anidub
Последние вопросы Анидаб
Новые торренты от Анидаб RSS
Ошибки в переводе и озвучке (а их невероятно много)
- Откровение / Revelation [03 из 13]
- Год: 2017
- Кол серий: 50
- Жанр: приключения, фэнтези
12 июн 2017 22:00
В озвучке самая заметная ошибка - "Фалмари" читается с ударением на второй слог, а в переводе ВООБЩЕ неправильные имена - маленькая девочка - Мей, а стрелок - Роан!
Ответы:
12 июн 2017 22:02
Пояснение:
Многие термины и имена я буду переводить так как они есть в оригинале, не опираясь на локализацию маилру (да, они проделали большую работу, но мне тупо лень изучать их текст):
Роан - в оригинале звучит как "Сяо Лу"
Мэй - в оригинале звучит как "Донгуан"
Темноводные - в оригинале звучит как "Морские чудовища"
Фалмари - в оригинале звучит как "народ Си"
Диндин или Рёк - в оригинале звучит как "Яйцо", заменил на "Кругляш"
(c)cuba77
Многие термины и имена я буду переводить так как они есть в оригинале, не опираясь на локализацию маилру (да, они проделали большую работу, но мне тупо лень изучать их текст):
Роан - в оригинале звучит как "Сяо Лу"
Мэй - в оригинале звучит как "Донгуан"
Темноводные - в оригинале звучит как "Морские чудовища"
Фалмари - в оригинале звучит как "народ Си"
Диндин или Рёк - в оригинале звучит как "Яйцо", заменил на "Кругляш"
(c)cuba77