Вероятнее всего просто не точный перевод. Скорее всего имелось ввиду, что даже если в новой жизни она будет не способна двигаться, то он всё равно подружится с ней. А то что было показано после прощания, это авторы решили показать, как выглядело бы их знакомство и отношения.