Госпожа Вампир по соседству [12 из 12]

валерий,
Охренеть сколько пафоса от человека который ни копейки не платит и смотрит пиратское аниме на пиратском сайте, 100% с адблоком. Самому то не смешно, идёшь и смотришь с сабами либо открываешь кошелёк и платишь 12 баксов в месяц за нетфликс получая озвучку от профессиональных актеров ну или на крайняк вон тебе русский сайт открыли платный. Даже смешно такой бред читать, мало того озвучка не настолько ужасна, да и насколько я знаю, другие проекты вроде даже не взялись озвучивать этот тайтл на русском, хоть он и вполне годный, поэтому я вобще не понимаю возгорания пафосной жопы, смотришь оригинал или сабы и там 100% качественная озвучка оригинальными, профессиональными японскими актерами. Покажи сперва что и с каким качеством озвучил ты.

Много кто бомбит по поводу озвучки потому как она действительно плохая, и пусть даббер новый, от понимания этого лучше озвучка не становится, да и озвучивать такое аниме таким голосом, ну это полнейший провал, Анидаб всегда отличался хорошим качеством и долгим выходом озвучки, если теперь будет долгий выход и такое качество то смысл теряется, он вам денег что-ли заплатил что-бы вы разрешили ему озвучить или как?

Понимаю, что когда хают аниме-озвучку, многих привлекает вакантная ниша - да все норм. Понимаю, что кода тебе 10-17 лет, ты приспособишься к любой озвучке. Данная озвучка - халтура. Пример: есть Анкорд, с одной стороны он мужик - не подходит, с другой стороны его харизма - которая перевешивает. Данный перевод мене полезен чем субтитры (передает информацию) и дает знакомый привкус Гаврилова. Ностальгия это норм, но в данном случае это шаг в 90-х. Если вам это нравится, может попробуете субтитры? Одобрительные комменты это легкомысленное одобрение деградации и халатности.

Что-то очень много, кто бомбит по поводу озвучки.А помне так очень даже норм. Я в этом аниме вообще воспринимаю два потока - оригинальные голоса и русскую речь. Голос даббера совсем не конфликтует с оригинальным звуком. То есть интонации и эмоции оригинальной озвучки вполне так дополнены русской речью. Интересно слушать японские диалоги, при этом вполне понимая, о чем говорят.

Чую меня заминусуют, но по мне так голос норм. Да конечно уже привык что девушек озвучивают девушки, но тут мужской голос не вызывает никакого отторжения. Х.з. зачем с Володарским сравнивают. Да и сам голос по себе приятный. Нет, я не гей)

пока не прочитала комментарии, не обратила внимания на пол даббера))

а вот перевод страдает от отсутствия знания русского языка переводчиком

Nicolas Count,
Дело в том, что раньше было мало людей занимающихся озвучкой аниме. И тот кто озвучивал был героем и все его слушали. Щас же из огромного количества голосов, озвучивать девочку брутальным голосом только смех и вызывает. А 90-е это когда к нам и пришло сие творение.

А причём тут 90-е? Отсюда и поподробнее пожалуйста.

аниме так себе но смешно иногда а озвучка не плоха

Ах ах...ахахахахахах, да вы серьезно?) Не возможно серьезно относиться к такому аниме с такой озвучкой. Анидаб гонится за новинками и плюет на качество. Тут вам не 90-е, люди требуют качество, а если его нет, то и аудитории не будет.